Yarışma Şartları
AKADEMİK HUKUKİ ÇEVİRİ YARIŞMASI
Bilge Yayınevi tarafından Fransa hukuk sistemine ilişkin nitelikli akademik eserlerin Türk hukuk literatürüne kazandırılması amacıyla sadece Fransızca’dan Türkçe’ye Akademik Hukuk Çevirisi Yarışması düzenlemektedir.
Yarışma; hukuk alanındaki akademik çalışmalarını, eğitim durumunu ve Fransızca yeterliliğini doğrulanabilir belgelerle ortaya koyabilen adayların başvurularına açıktır.
- Yarışmanın konusu ve amacı
Yarışma, doğrudan Fransa hukuk sistemine ilişkin bir konuyu sistematik ve derinlemesine inceleyen, kitap hacminde ve monografik bütünlük taşıyan Fransızca bir akademik eserin tamamının Türkçeye çevrilmesini konu almaktadır.
Kaynak eser; Fransız hukuk doktrinine, hukuki kurumlarına, yargı içtihadına veya hukuk düşüncesine ilişkin olmalı; Türk hukuk camiasına somut bilimsel katkı sunmalıdır.
Kaynak metnin yalnızca Fransızca yazılmış olması yeterli değildir. Esas olarak başka bir ülkenin hukuk sistemini konu alan ve Fransa hukukuyla doğrudan bağlantısı bulunmayan çalışmalar kapsam dışındadır.
Makale, bildiri, özet ve münferit kitap bölümü çevirileri kabul edilmez. Çalışmanın bağımsız bir akademik kitap olarak yayımlanmaya elverişli olması zorunludur.
- Eğitim ve mesleki yeterlilik koşulu
Adayların aşağıdaki koşullardan en az birini sağlaması gerekir:
- Hukuk fakültesi lisans mezunu olmak.
- Fransızca mütercim ve tercümanlık veya Fransızca çeviribilim alanında lisans mezunu olmak.
Mezuniyet durumu, diploma veya doğrulanabilir resmî mezuniyet belgesiyle ortaya konulmalıdır. Yurt dışından alınmış belgelerde kurum ve program bilgilerinin doğrulanmasına elverişli kayıtlar sunulmalıdır.
Yalnızca tercümanlık faaliyeti yürütmek, mesleki unvan kullanmak, kurs veya katılım belgesi sunmak ya da ilgili lisans programında öğrenci olmak bu koşulu karşılamaz.
Eğitim koşulunu sağlayan bütün adayların, aşağıdaki akademik çalışma ve dil yeterliliği koşullarını da ayrıca karşılaması zorunludur.
- Hukuk alanında akademik çalışma koşulu
Adaylar, başvuru tarihinden önce tamamlanmış en az iki akademik hukuk çalışmasını sunmalıdır.
Bu çalışmalardan en az biri, hakemli bir dergide yayımlanmış araştırma makalesi veya akademik bir yayınevi tarafından yayımlanmış araştırma niteliğinde kitap ya da kitap bölümü olmalıdır.
İkinci çalışma olarak hakemli hukuk makalesi, akademik hukuk kitabı veya kitap bölümü, kabul edilmiş hukuk alanındaki yüksek lisans veya doktora tezi ya da bilimsel bir toplantının bildiri kitabında tam metin yayımlanmış hukuk bildirisi sunulabilir.
Her çalışma için tam künye, tam metin ve adayın yazarlığını doğrulamaya elverişli yayıncı kaydı, dergi sayfası, kurumsal arşiv bağlantısı veya ilgili diğer belgeler dosyaya eklenmelidir. Ortak yazarlı çalışmalarda adayın bilimsel katkısı ayrıca açıklanmalıdır.
Kişisel internet sitesi yazıları, sosyal medya içerikleri, ders ödevleri, yayımlanmamış taslaklar, katılım belgeleri ve yalnızca özet olarak yayımlanmış bildiriler bu koşul kapsamında değerlendirilmez.
- Fransızca dil yeterliliği
Adayların, akademik hukuk metinlerini çözümleyebilecek düzeyde Fransızca bilgisine sahip olması ve bunu belgelendirmesi gerekir.
Bu amaçla aşağıdaki belgelerden biri sunulmalıdır:
- DALF C1 veya C2 belgesi.
- Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi bakımından en az C1 düzeyini açıkça gösteren, doğrulanabilir dil yeterlilik belgesi.
- Tamamı Fransızca yürütülen bir hukuk veya Fransızca çeviri lisans/lisansüstü programından mezuniyeti ve eğitim dilini gösteren resmî belgeler.
Kişisel dil yeterliliği beyanları belge yerine geçmez. Jüri, sunulan belgeleri çeviri örneğiyle birlikte değerlendirir ve gerekli gördüğünde adaydan sözlü açıklama veya ek çeviri örneği isteyebilir.
- Kaynak eserin özgünlüğü ve önceki Türkçe çeviriler
Seçilen kaynak eserin daha önce Türkçe çevirisinin yayımlanmamış veya kamuya açık erişime sunulmamış olması gerekir. Eserin bir kısmı daha önce Türkçeye çevirisi yapılmış ise bu başvuru yarışmaya dahil edilemez. Tüm çalışmanın katılımcı tarafından tamamının çevirisinin yapılmış olması esas şarttır.
Mevcut bir Türkçe çevirinin düzeltilmesi, sadeleştirilmesi veya yeniden ifade edilmesi yoluyla hazırlanan çalışmalar kabul edilmez. Yarışmaya sunulan Türkçe çevirinin kendisi de daha önce yayımlanmamış olmalıdır.
- Kaynak Eserin Asgari Niteliği ve Yazım Esasları
Çeviriye esas alınacak Fransızca kaynak eserin ana metni, aşağıdaki yazım esaslarına göre düzenlendiğinde en az 70 tam A4 sayfa hacminde olmalıdır. Asgari hacmin belirlenmesinde, eserin özgün baskısındaki sayfa sayısı yerine bu standart düzene göre hesaplanan metin hacmi esas alınır.
Kaynak eserin adı, yazarı, yayınevi veya yayımlandığı kurum ve yayım yılı açıkça belirtilmeli; eserin kayıtlı olduğu yayınevi, kütüphane kataloğu veya kurumsal arşiv sayfasına doğrudan erişim sağlayan bağlantı (link) mutlaka verilmelidir. Fransızca tam metin ayrıca PDF olarak başvuru dosyasına eklenmelidir.
Metin, A4 boyutunda (21 × 29,7 cm) ve dikey sayfa düzeninde; tüm kenarlardan 2,5 cm boşluk bırakılarak, Times New Roman yazı tipiyle, 12 punto ve 1,5 satır aralığında düzenlenmelidir. Paragraflar iki yana yaslanmalı, ilk satır girintisi 1,25 cm olmalı; paragraf öncesinde boşluk bırakılmamalı, sonrasında 6 nk boşluk kullanılmalıdır. Karakter ölçeği %100, karakter aralığı normal olmalıdır. Başlıklar 12 punto ve kalın yazılmalı; öncesinde 12 nk, sonrasında 6 nk boşluk bırakılmalıdır. Türkçe çeviri de aynı yazım esaslarına göre hazırlanmalı; dipnotlar Times New Roman yazı tipiyle, 10 punto ve tek satır aralığında düzenlenmelidir.
Asgari 70 sayfalık hacim yalnızca Fransızca kaynak eserin ana metni üzerinden hesaplanır. Dipnotlar, kapak, içindekiler, sunuş ve açıklama yazıları, kaynakça, dizin, sözlük, ekler, tablolar, görseller ve boş sayfalar bu hesaba dâhil edilmez. Fransızca kaynak metin ile Türkçe çevirinin sayfaları birlikte değerlendirilemez.
Hacim incelemesi, sayım dışında tutulan unsurlar çıkarılarak belirtilen düzene getirilen kaynak metin üzerinden yapılır. Gereksiz boşluklar, boş paragraflar, zorunlu olmayan sayfa sonları ve hacmi artırmaya yönelik biçimlendirmeler dikkate alınmaz.
Kabul edilen kaynak eser, dipnotları korunarak eksiksiz biçimde Türkçeye çevrilmelidir. Türkçe çevirinin sayfa sayısı, dilsel farklılıklar nedeniyle kaynak metinden farklı olabilir.
- Türkçe, Fransızca Ve İngilizce Akademik Takdim Yazıları
Adaylar, çeviri çalışmasına ilişkin Türkçe, Fransızca ve İngilizce olmak üzere üç ayrı akademik takdim yazısı hazırlamalıdır.
Her bir takdim yazısı ayrı ayrı en az 1.000 kelime olmalıdır. Başlıklar, dipnotlar ve kaynakça kelime hesabına dâhil edilmez. Üç metin aynı temel bilimsel içeriği taşımalı; yabancı dildeki metinler kısa özet niteliğinde olmamalıdır.
Takdim yazılarında şu hususlar açıklanmalıdır:
- Kaynak eserin ve yazarının tanıtımı,
- Eserin Fransa hukuk sistemi ve hukuk literatürü içindeki yeri,
- Eserin seçilme gerekçesi ve çevirinin amacı,
- Türk hukuk literatüründe karşılık geldiği somut ihtiyaç,
- Araştırmacılar ve hukuk uygulayıcıları bakımından beklenen katkısı,
- Çeviri yöntemi, başlıca terminoloji sorunları ve tercih edilen çözümler.
Genel yararlılık ifadeleri yeterli değildir. Bilimsel katkı, somut açıklamalar ve gerektiğinde kaynaklarla gerekçelendirilmelidir.
- Başvurularda teslim edilecek belgeler
Ön başvuru dosyasında aşağıdaki belgeler bulunmalıdır:
- Akademik ve mesleki özgeçmiş,
- Mezuniyet ve Fransızca yeterlilik belgeleri,
- En az iki akademik hukuk çalışmasının tam metni ve doğrulama kayıtları,
- Kaynak eserin tam künyesi, içindekiler bölümü ve Fransızca tam metni,
- Türkçe, Fransızca ve İngilizce akademik takdim yazıları.
- Kaynak eserin birbirini izleyen 1.000–1.500 Fransızca kelimelik bir bölümünün Türkçe çevirisi ve karşılık gelen kaynak bölüm.
- Örnek çevirideki en az 15 hukuki terimin Türkçe karşılığını ve tercih gerekçesini gösteren terminoloji listesi.
- Belgelerin doğruluğuna ve çevirinin adayın kendi çalışması olduğuna ilişkin imzalı beyan.
Eksik veya doğrulanamayan belgeler içeren başvurular değerlendirmeye alınmaz.
- Nihai Teslim
Başvuracak katılımcılar; Fransızca metni ve Türkçe’ye tam çevirisini 1 Şubat 2027 tarihe kadar teslim etmelidir.
Çeviride hukuki anlam, kavramlar, atıflar ve gerekçe örgüsü korunmalıdır. Çevirmenin açıklamaları kaynak metinden açıkça ayrılmalıdır. Kaynakta bulunmayan eklemelerle veya gereksiz tekrarlarla metnin hacmi artırılamaz.
- Ödül ve Çeviri ÇalışmasınınYayımlanması
Birinci seçilen çalışmanın çevirmenine 20.000 TL değerinde yalnızca Bilge Yayınevi etiketine sahip olan kitap ödülü verilecektir. Ödül nakit ödeme niteliğinde değildir.
Uygun bulunan çalışmanın Türkçe kitap olarak yayımlanması hedeflenmektedir. Yayım kararı, gerekli izinler, yayın takvimi Bilge Yayınevi tarafından belirlenecek ve ayrıca yayın hakkı alan esere ayrıca telif ücreti veya başka sair adlar altında ödeme yapılmayacaktır. Başvurunun yarışmaya kabulü, dahil edilmesi, tek başına kitap yayımlama taahhüdü oluşturmaz.
Katılım koşullarını karşılamayan ve gerekli bilimsel düzeye ulaşan çalışma bulunmaması hâlinde jüri ödül vermeyebilir.
Yarışma takvimi ve koşullarına ilişkin güncellemeler ile değişiklik hakkını Bilge Yayınevi saklı tutar.
Yarışmaya katılan tüm katılımcılar bu şartları kabul etmiş sayılır.
Ödül ilanı 15 Mart 2027 tarihinde yapılacaktır.
editorbilge@gmail.com,
Necip İlker Karaoğlan,Editör-Çevirmen.